Shûichi
Dis, c'est encore loin ?
- On arrive bientôt. - Tu répètes ça sans arrêt.
Cette fois, c'est sûr.
Ça aussi, tu l'as dit plein de fois.
Cet endroit...
Tu te souviens ?
Pas vraiment...
Pas étonnant, tu étais toute petite, Nonoka.
Est-ce que la ville a changé depuis tout ce temps ?
Tu vas être surprise.
C'est presque irréel.
BIENVENUE À LAC-KIRIYA, LA VILLE DE LA SOUCOUPE VOLANTE
Nonoka !
CELESTIAL METHOD
Sur un scénario de Naoki Hisaya
Design original : QP:flapper Œuvre originale : Kaleidoshift
Character design, responsable de l'animation : Yukie Akiya
Animateur principal : Keita Nagasaka
Directeur artistique : Hiromu Itô Couleurs : Rie Katô
Montage : Takeshi Sadamatsu Directeur de la photographie : Kazuto Izumida
3DCGI : Hisashi Akimoto
Direction sonore : Jin Aketagawa Musique : Tatsuya Katô
Générique de début : "Stargazer"
Production musicale : LANTIS
Producteurs de la musique : Shigeru Saitô, Terunari Yoshie
Production : Takayuki Nagatani
Réalisateur : Masayuki Sakoi
Une production Studio 3Hz
Une production de l'office du tourisme de Lac-Kiriya
01 : LA VILLE À LA SOUCOUPE VOLANTE
FAMILLE KOMIYA SHÛICHI, KAORI, NONOKA
J'arrive !
C'est bon, calme-toi !
Zut, où il est passé ?
J'aurais dû enlever la pile.
Où tu te caches ?
Trouvé !
Hé, ce sont les affaires de papa !
Nonoka...
Ça fait sept ans...
Bonjour, papa.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Je me suis endormie en déballant mes cartons.
Pas étonnant, le voyage a été long.
Tu n'as pas encore petit-déjeuné ? Je te prépare ça !
J'aurais dû faire les courses hier.
Ça fera l'affaire.
Papa !
Parlons du programme du jour.
Tête en l'air.
MAGASIN SHIIHARA
Tiens ?
Eh ben ?
C'est coincé, Koharu.
Bienvenue !
Il t'a poussé une troisième main. Et je ne suis pas un client.
Dommage.
Vous n'avez pas d'employé ?
Tu sais, je suis un peu l'enseigne du magasin.
Je peux bien faire ça.
Ça n'implique pas que tu doives t'occuper de l'enseigne du magasin.
Tu as dit quelque chose ?
Laisse-moi faire.
Merci, Sôta.
En quoi ces brioches-soucoupes sont différentes des brioches d'avant ?
BRIOCHES-SOUCOUPES
Par la forme, peut-être ?
Mais cette chose doit vous poser beaucoup de problèmes.
Pas du tout. Ça nous amène beaucoup de clients.
Et c'est intéressant de parler avec eux.
Ça te gâche aussi tes vacances d'été.
J'ai toujours aidé à faire tourner le magasin.
N'empêche, ç'a bien changé depuis lors.
FAMILLE KOMIYA
Papa, j'ai bientôt fini la vaisselle.
On va se répartir les tâches ménagères.
Pardonne-moi !
Maintenant ?
Désolé, ils veulent absolument que je commence aujourd'hui.
Je rentrerai à la nuit tombée.
Mais, et le ménage ? Et les courses ?
Bon courage.
Je ne ferai pas ça toute seule !
C'est hors de question !
On enchaîne.
Nonoka !
- Ouille... - Nonoka !
Attends un peu ! Attends, j'ai dit !
- Nonoka ! - Qui es-tu ?
Noel.
Noel ?
Viens !
Avec ça, je suis armée pour un moment.
Hé, attendez !
Hé, m'sieur le chauffeur !
Attendez-moi !
Ça t'amuse ? Espèce de rapiat !
LAC-KIRIYA UN BUS TOUTES LES 2 HEURES
Il se paie vraiment ma tête !
Alors tu t'appelles Noel ?
Oui.
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Moi aussi, y a beaucoup de choses dont je veux te parler !
Déjà, pourquoi étais-tu dans ma chambre ?
Parce que je voulais te voir !
Je t'ai attendue à l'autre endroit, mais j'en ai eu assez !
- L'autre endroit ? - Celui où on s'est rencontrées.
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Mais j'ai l'impression de te connaître.
Comment ça se fait ?
Parce qu'on était ensemble !
- Ensemble ? - Oui, il y a très longtemps !
Il y a très longtemps ?
Nonoka ?
Tu n'as pas faim ? Je vais faire des courses.
Je viens avec toi, Nonoka !
Attends-moi, je reviens vite.
D'accord...
Je t'attends !
Comment ça se fait ?
Cuisine
Shûichi
Peut-être qu'elle ne peut pas parler parce qu'elle est occupée.
Attends-moi, je reviens vite !
Je t'attends !
Pourquoi tu reviens après tout ce temps ?
Hein ?
Mais...
Moi ?
Je vais m'accrocher, foi de Noel !
Allons-y !
Ça m'a fait peur.
Vous voyez, ça n'a pas marché.
C'était rigolo, mais j'étais un peu nerveuse.
Attendez !
On ne rentre pas ?
Juste une dernière fois !
Il est tard, rentrons avant que la neige s'accumule.
Une autre fois.
Rentrons.
Tu sais, bientôt, je vais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On remettra ça !
OK...
Vous savez...
je vais déménager.
Tiens ?
C'est moi !
Il est rentré ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Noel.
Nonoka !
- Noel ! - Contente de te revoir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Va-t'en !
Et le dîner ?
Je ne sais pas qui tu es,
mais je ne veux plus jamais te voir !
MANUEL DE SCIENCES
Nonoka
Noel...
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est moi !
Bonsoir, papa.
Désolé de m'être éclipsé comme ça tout à l'heure.
- Papa. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Euh...
Pardon, je n'ai pas fait attention.
Ah, tu l'as trouvé.
J'ai cassé le cadre en faisant les cartons à Tokyo.
J'en ai racheté un en rentrant du bureau
pour le changer avant que tu le voies.
Noel...
S'il te plaît !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sors !
La nuit va tomber !
Je dois m'excuser.
Je dois demander pardon à Noel !
BATEAUX À MOTEUR
Noel ! Noel !
BERGE DU LAC KIRIYA
Excusez-moi !
Bienvenue !
Pardon, je ne suis pas cliente.
Je cherche quelqu'un. Une petite fille.
Elle s'est perdue ?
Non, pas exactement.
Vous ne connaissez pas une Noel ?
C'est une fille habillée bizarrement.
Est-elle étrangère ?
Impossible de la trouver.
Je ne veux plus jamais te voir !
Pourquoi lui ai-je dit une chose pareille ?
L'observatoire...
Tu es douée, Nonoka !
Ma mère l'est encore plus !
C'est quand même elle qui m'a appris.
- Elle est meilleure que toi ? - Oui !
J'aimerais bien écouter ta mère chanter.
Ma mère et moi quittons la ville aujourd'hui.
On déménage à Tokyo.
Tu t'en vas loin ?
Je sais ! Je vais demander à ma mère de venir !
Je vais lui parler de toi et je suis sûre qu'elle dira oui !
C'est vrai ?
Attends-moi, je reviens vite.
OK, je t'attends.
Nonoka !
Où étais-tu passée ? On part tout de suite.
Quoi ?
Mais, Noel m'attend.
Et je n'ai pas dit au revoir aux autres.
Le ferry n'attend pas.
N'embête pas maman.
On reviendra vite ici ?
Oui, bien sûr. On reviendra ensemble, tous les trois.
Noel, tu sais...
Euh...
Je t'ai crue.
Je savais que tu reviendrais.
Pardon !
J'ai...
Noel !
Pardon !
Bon retour à toi, Nonoka.
Je suis de retour.
Je suis revenue, Noel !
Cette fois,
c'est à moi de tenir ma promesse.
Quelle promesse ?
Eh bien, celle d'exaucer ton vœu.
C'est pour ça que je suis ici.
Noel : Inori Minase Nonoka Komiya : Shiina Natsukawa
Yuzuki Mizusaka : Aki Toyosaki Koharu Shiihara : Haruka Yoshimura
Sôta Mizusaka : Kaito Ishikawa Shione Togawa : Mikako Komatsu
Prochain épisode : "La Promesse".
Au plaisir.
02 : LA PROMESSE